# German translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-29 13:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-29 13:06+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: app.py:187
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Ungültige Anmeldedaten"

#: app.py:193
msgid "No new registrations. They are deactivated!"
msgstr "Upps. Keine neuen Registrierungen, sorry!"

#: app.py:201
msgid "Username already exists"
msgstr "Benutzername existiert bereits"

#: app.py:227
msgid "Current passwort is wrong"
msgstr "Das aktuelle Passwort ist falsch"

#: app.py:231
msgid "New Passwords are not matching"
msgstr "Die neuen Passwörter stimmen nicht überein"

#: app.py:236
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Passwort erfolgreich geändert"

#: app.py:266
msgid "Game added successfully!"
msgstr "Spiel erfolgreich hinzugefügt!"

#: app.py:271
msgid "Steam Key already exists!"
msgstr "Game-Key existiert bereits!"

#: app.py:274 app.py:318
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: app.py:313
msgid "Changes saved!"
msgstr "Änderungen gespeichert!"

#: app.py:401
msgid "Game List (without Keys)"
msgstr "Spieleliste (ohne Keys)"

#: app.py:494
#, python-format
msgid "%(new)d new games imported, %(dup)d skipped duplicates"
msgstr "%(new)d neue Spiele importiert, %(dup)d Duplikate übersprungen"

#: app.py:498
#, python-format
msgid "Import error: %(error)s"
msgstr "Importfehler: %(error)s"

#: app.py:502
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Bitte lade eine gültige CSV-Datei hoch."

#: templates/add_game.html:4 templates/index.html:9
msgid "Add New Game"
msgstr "Neues Spiel hinzufügen"

#: templates/add_game.html:9 templates/edit_game.html:9 templates/index.html:19
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: templates/add_game.html:13 templates/edit_game.html:13
msgid "Game Key"
msgstr "Spiel-Key"

#: templates/add_game.html:17 templates/edit_game.html:21
#: templates/index.html:21
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/add_game.html:19 templates/edit_game.html:23
#: templates/index.html:41
msgid "Not redeemed"
msgstr "Nicht eingelöst"

#: templates/add_game.html:20 templates/edit_game.html:24
#: templates/index.html:43
msgid "Gifted"
msgstr ""

#: templates/add_game.html:21 templates/edit_game.html:25
#: templates/index.html:45
msgid "Redeemed"
msgstr "Verschenkt"

#: templates/add_game.html:25 templates/edit_game.html:29
#: templates/index.html:23
msgid "Redeem by"
msgstr "Einzulösen vor"

#: templates/add_game.html:29 templates/edit_game.html:33
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"

#: templates/add_game.html:33 templates/edit_game.html:37
msgid "Shop URL"
msgstr "Shop-URL"

#: templates/add_game.html:37 templates/edit_game.html:41
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: templates/add_game.html:41 templates/edit_game.html:60
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/add_game.html:42 templates/edit_game.html:61
#: templates/import.html:12
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: templates/base.html:7
msgid "Game Key Manager"
msgstr "Game Key Manager"

#: templates/base.html:23
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: templates/base.html:31
msgid "Dark Mode"
msgstr "Dark Mode"

#: templates/base.html:44 templates/login.html:16 templates/register.html:15
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: templates/base.html:47
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: templates/change_password.html:4 templates/change_password.html:19
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/change_password.html:8
msgid "Current Password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#: templates/change_password.html:12
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: templates/change_password.html:16
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Neues Passwort bestätigen"

#: templates/edit_game.html:4
msgid "Edit Game"
msgstr "Spiel bearbeiten"

#: templates/edit_game.html:17
msgid "Steam AppID (optional)"
msgstr "Steam AppID (optional)"

#: templates/edit_game.html:47
msgid "Active Redeem Link"
msgstr "Aktiver Einlöse-Link"

#: templates/edit_game.html:54
msgid "Expires at"
msgstr "Läuft ab"

#: templates/import.html:4
msgid "Import Games"
msgstr "Spiele importieren"

#: templates/import.html:8
msgid "Select CSV file"
msgstr "CSV-Datei auswählen"

#: templates/import.html:11
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: templates/index.html:4
msgid "My Games"
msgstr "Meine Spiele"

#: templates/index.html:6
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV exportieren"

#: templates/index.html:8
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV importieren"

#: templates/index.html:18
msgid "Cover"
msgstr "Cover"

#: templates/index.html:20
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: templates/index.html:22
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: templates/index.html:24 templates/index.html:56
msgid "Shop"
msgstr "Shop"

#: templates/index.html:25
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: templates/index.html:63
msgid "Generate redeem link"
msgstr "Geschenk-Link generieren"

#: templates/index.html:70
msgid "Really delete?"
msgstr "Wirklich löschen?"

#: templates/index.html:96
msgid "Redeem link copied to clipboard!"
msgstr "Geschenk-Link in die Zwischenablage kopiert!"

#: templates/index.html:100
msgid "Error generating link"
msgstr "Fehler beim Generieren des Links"

#: templates/index.html:106
msgid "No games yet"
msgstr "Der Kornspeicher ist leer, Sire!"

#: templates/login.html:8 templates/login.html:19
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: templates/login.html:12 templates/register.html:11
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: templates/login.html:22
msgid "No account yet? Register"
msgstr "Noch kein Konto? Registrieren"

#: templates/redeem.html:16
msgid "Your Key:"
msgstr "Dein Key:"

#: templates/redeem.html:22
msgid "Redeem now on"
msgstr "Jetzt einlösen auf"

#: templates/redeem.html:26
msgid "This page will expire in"
msgstr "Diese Seite läuft ab in"

#: templates/register.html:7 templates/register.html:18
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"