Urgent Fix for Translations

.env

@@ -0,0 +1,34 @@
+# Flask-Configuration - Key are generated through setup.sh
+SECRET_KEY=""
+REDEEM_SECRET=""
+WTF_CSRF_SECRET_KEY=""
+
+# locales
+BABEL_DEFAULT_LOCALE="en"
+BABEL_SUPPORTED_LOCALES="de,en"
+BABEL_TRANSLATION_DIRECTORIES="translations"
+
+# Timezone
+TZ=Europe/Berlin
+
+# Security
+SESSION_COOKIE_SECURE="False"
+CSRF_ENABLED="True"
+# Account registration
+REGISTRATION_ENABLED="True"
+
+# checking interval if keys have to be redeemed before a specific date
+CHECK_EXPIRING_KEYS_INTERVAL_HOURS=6
+
+# Pushover
+PUSHOVER_APP_TOKEN=""
+PUSHOVER_USER_KEY=""
+
+# Gotify
+GOTIFY_URL=""
+GOTIFY_TOKEN=""
+
+# Matrix
+MATRIX_HOMESERVER=""
+MATRIX_ACCESS_TOKEN=""
+MATRIX_ROOM_ID=""

README.md

@@ -50,7 +50,16 @@ It's even possible to gift your keys via a unique website. Just edit the game to
 
 ## 🚀 Get Started! 🚀
 
-### 1. **Clone the Repository**
+## 1. **Clone the Repository (Option 1 or  Option 2)**
+
+### Option 1: Clone the main repository
+
+```bash
+git clone https://codeberg.org/nocci/GameKeyManager
+cd steam-gift-manager
+```
+
+### Option 2: Clone from alternative repository (if option 1 fails)
 
 ```bash
 git clone https://git.nocci.it/nocci/GameKeyManager

setup.sh

@@ -1,13 +1,13 @@
 #!/bin/bash
 set -e
 
-# Color definitions
+# Colors
 RED='\033[1;31m'
 GREEN='\033[1;32m'
 YELLOW='\033[1;33m'
 NC='\033[0m'
 
-# 1. Docker check (including Arch Linux)
+# 1. Docker check (incl. Arch Linux)
 if ! command -v docker &>/dev/null; then
   echo -e "${RED}❗ Docker is not installed.${NC}"
   read -p "Would you like to install Docker automatically now? [y/N]: " install_docker
@@ -23,7 +23,7 @@ if ! command -v docker &>/dev/null; then
       rm get-docker.sh
     fi
 
-    # Check Docker group membership
+    # Docker group membership prüfen
     if ! groups | grep -q '\bdocker\b'; then
       echo -e "${YELLOW}⚠️  Your user is not in the docker group. Adding now...${NC}"
       sudo usermod -aG docker $USER
@@ -37,7 +37,7 @@ if ! command -v docker &>/dev/null; then
   fi
 fi
 
-# 2. Docker Compose check (V1 and V2 plugin, with Arch support)
+# 2. Check Docker compose (V1 und V2 Plugin, incl. Arch Support)
 DOCKER_COMPOSE_CMD=""
 if command -v docker-compose &>/dev/null; then
   DOCKER_COMPOSE_CMD="docker-compose"
@@ -52,6 +52,7 @@ else
     elif command -v apt-get &>/dev/null; then
       sudo apt-get update
       sudo apt-get install -y docker-compose-plugin
+      sudo apt-get install -y docker-compose
     elif command -v dnf &>/dev/null; then
       sudo dnf install -y docker-compose
     elif command -v yum &>/dev/null; then
@@ -73,13 +74,12 @@ else
   fi
 fi
 
-
-# Konfiguration
+# Configuration
 PROJECT_DIR="steam-gift-manager"
-TRANSLATIONS_DIR="../translations"
-DATA_DIR="../data"
+TRANSLATIONS_DIR="$PWD/translations"
+DATA_DIR="$PWD/data"
 
-# 1. Projektordner & Übersetzungsordner erstellen
+# 1. Create folders
 mkdir -p "$PROJECT_DIR"/{templates,static}
 mkdir -p "$TRANSLATIONS_DIR"/de/LC_MESSAGES
 mkdir -p "$TRANSLATIONS_DIR"/en/LC_MESSAGES
@@ -107,9 +107,10 @@ matrix-client
 reportlab
 requests
 pillow
+gunicorn
 EOL
 
-# 3. .env-Datei im übergeordneten Verzeichnis erstellen
+# 3. .env Datei in Parent-VFolder
 cd ..
 SECRET_KEY=$(python3 -c 'import secrets; print(secrets.token_hex(24))')
 REDEEM_SECRET=$(python3 -c 'import secrets; print(secrets.token_hex(16))')
@@ -152,13 +153,11 @@ MATRIX_ACCESS_TOKEN=""
 MATRIX_ROOM_ID=""
 EOL
 
-# Zurück ins Projektverzeichnis
 cd $PROJECT_DIR
 
-# 4. app.py (vollständige korrigierte Version)
+# 4. app.py (the main app)
 cat <<'PYTHON_END' > app.py
 import os
-import logging
 import warnings
 from sqlalchemy.exc import LegacyAPIWarning
 warnings.simplefilter("ignore", category=LegacyAPIWarning)
@@ -200,8 +199,11 @@ from reportlab.lib.utils import ImageReader
 from reportlab.lib.units import cm, inch, mm
 from io import BytesIO
 import reportlab.lib
-
+import logging
+logging.basicConfig()
+logging.getLogger('babel').setLevel(logging.DEBUG)
 app = Flask(__name__)
+
 csrf = CSRFProtect(app)
 
 convention = {
@@ -218,22 +220,27 @@ load_dotenv(override=True)
 # Lade Umgebungsvariablen aus .env mit override
 load_dotenv(override=True)
 
-# Konfiguration
+# App-Configuration
 app.config.update(
     SECRET_KEY=os.getenv('SECRET_KEY'),
-    SQLALCHEMY_DATABASE_URI=('sqlite:////app/data/games.db'),
+    SQLALCHEMY_DATABASE_URI='sqlite:////app/data/games.db',
     SQLALCHEMY_TRACK_MODIFICATIONS=False,
-    BABEL_DEFAULT_LOCALE=os.getenv('BABEL_DEFAULT_LOCALE'),
-    BABEL_SUPPORTED_LOCALES=os.getenv('BABEL_SUPPORTED_LOCALES').split(','),
-    BABEL_TRANSLATION_DIRECTORIES=os.getenv('BABEL_TRANSLATION_DIRECTORIES'),
-    SESSION_COOKIE_SECURE=os.getenv('SESSION_COOKIE_SECURE') == 'True',
-    WTF_CSRF_ENABLED=os.getenv('CSRF_ENABLED') == 'True',
-    REGISTRATION_ENABLED=os.getenv('REGISTRATION_ENABLED', 'True').lower() == 'true'
+    BABEL_DEFAULT_LOCALE=os.getenv('BABEL_DEFAULT_LOCALE', 'en'),
+    BABEL_SUPPORTED_LOCALES=os.getenv('BABEL_SUPPORTED_LOCALES', 'de,en').split(','),
+    BABEL_TRANSLATION_DIRECTORIES=os.path.join(app.root_path, 'translations'),
+    SESSION_COOKIE_SECURE=os.getenv('SESSION_COOKIE_SECURE', 'False') == 'True',
+    SESSION_COOKIE_SAMESITE='Lax',
+    PERMANENT_SESSION_LIFETIME=timedelta(days=30),
+    SESSION_REFRESH_EACH_REQUEST=False,
+    WTF_CSRF_ENABLED=os.getenv('CSRF_ENABLED', 'True') == 'True',
+    REGISTRATION_ENABLED=os.getenv('REGISTRATION_ENABLED', 'True').lower() == 'true',
+    SEND_FILE_MAX_AGE_DEFAULT=int(os.getenv('SEND_FILE_MAX_AGE_DEFAULT', 0)),
+    TEMPLATES_AUTO_RELOAD=os.getenv('TEMPLATES_AUTO_RELOAD', 'True') == 'True'
 )
 
 interval_hours = int(os.getenv('CHECK_EXPIRING_KEYS_INTERVAL_HOURS', 12))
 
-# Initialisierung
+# Initialisation
 db = SQLAlchemy(app, metadata=metadata)
 migrate = Migrate(app, db)
 login_manager = LoginManager(app)
@@ -250,6 +257,11 @@ def get_locale():
         return session['lang']
     return request.accept_languages.best_match(app.config['BABEL_SUPPORTED_LOCALES'])
 
+@app.before_request
+def reload_translations():
+    if app.config['DEBUG']:
+        babel.reload()
+
 @app.context_processor
 def inject_template_vars():
     return dict(
@@ -257,7 +269,7 @@ def inject_template_vars():
         theme='dark' if request.cookies.get('dark_mode') == 'true' else 'light'
     )
 
-# Datenbankmodelle
+# DB Models
 class User(db.Model, UserMixin):
     __tablename__ = 'users'
     id = db.Column(db.Integer, primary_key=True)
@@ -349,7 +361,7 @@ def login():
 @app.route('/register', methods=['GET', 'POST'])
 def register():
     if not app.config['REGISTRATION_ENABLED']:
-        flash(_('Registrierungen sind deaktiviert'), 'danger')
+        flash(_('No new registrations. They are deactivated!'), 'danger')
         return redirect(url_for('login'))
         
     if request.method == 'POST':
@@ -383,16 +395,16 @@ def change_password():
         confirm_password = request.form['confirm_password']
 
         if not check_password_hash(current_user.password, current_password):
-            flash(_('Aktuelles Passwort ist falsch'), 'danger')
+            flash(_('Current passwort is wrong'), 'danger')
             return redirect(url_for('change_password'))
 
         if new_password != confirm_password:
-            flash(_('Neue Passwörter stimmen nicht überein'), 'danger')
+            flash(_('New Passwords are not matching'), 'danger')
             return redirect(url_for('change_password'))
 
         current_user.password = generate_password_hash(new_password)
         db.session.commit()
-        flash(_('Passwort erfolgreich geändert'), 'success')
+        flash(_('Password changed successfully'), 'success')
         return redirect(url_for('index'))
 
     return render_template('change_password.html')
@@ -588,7 +600,7 @@ def export_pdf():
             game.redeem_date.strftime('%d.%m.%y') if game.redeem_date else ''
         ])
 
-    # Tabelle formatieren
+    # Table format
     table = Table(data, colWidths=col_widths, repeatRows=1)
     table.setStyle(TableStyle([
         ('FONTNAME', (0,0), (-1,0), 'Helvetica-Bold'),
@@ -650,15 +662,15 @@ def import_games():
                     
                     db.session.commit()
                 
-                flash(_('%(new)d neue Spiele importiert, %(dup)d Duplikate übersprungen', new=new_games, dup=duplicates), 'success')
+                flash(_('%(new)d new games imported, %(dup)d skipped duplicates', new=new_games, dup=duplicates), 'success')
             
             except Exception as e:
                 db.session.rollback()
-                flash(_('Importfehler: %(error)s', error=str(e)), 'danger')
+                flash(_('Import error: %(error)s', error=str(e)), 'danger')
             
             return redirect(url_for('index'))
         
-        flash(_('Bitte eine gültige CSV-Datei hochladen.'), 'danger')
+        flash(_('Please upload a valid CSV file.'), 'danger')
     
     return render_template('import.html')
 
@@ -716,6 +728,13 @@ def redeem_page(token):
                          redeem_token=redeem_token,
                          platform_link='https://store.steampowered.com/account/registerkey?key=' if game.steam_appid else 'https://www.gog.com/redeem')
 
+@app.route('/debug-session')
+def debug_session():
+    return jsonify({
+        'session_lang': session.get('lang'),
+        'config_locales': app.config['BABEL_SUPPORTED_LOCALES']
+    })
+
 # Benachrichtigungsfunktionen
 def send_pushover_notification(user, game):
     """Sendet Pushover-Benachrichtigung für ablaufenden Key"""
@@ -812,7 +831,7 @@ def check_expiring_keys():
                 send_notification(user, game)
 
 
-# Optional: Cleanup-Funktion für regelmäßiges Löschen abgelaufener Tokens
+# Optional: cleaning up old tokens
 def cleanup_expired_tokens():
     now = datetime.utcnow()
     expired = RedeemToken.query.filter(RedeemToken.expires < now).all()
@@ -821,13 +840,13 @@ def cleanup_expired_tokens():
     db.session.commit()
 
 
-# Scheduler initialisieren und starten
+# Scheduler start
 scheduler = BackgroundScheduler()
 scheduler.add_job(func=check_expiring_keys, trigger="interval", hours=interval_hours)
 scheduler.add_job(func=cleanup_expired_tokens, trigger="interval", hours=1)
 scheduler.start()
 
-# Shutdown des Schedulers bei Beendigung der App
+# Shutdown of the Schedulers when stopping the app
 atexit.register(lambda: scheduler.shutdown())
 
 if __name__ == '__main__':
@@ -837,7 +856,7 @@ if __name__ == '__main__':
 
 PYTHON_END
 
-# Babel Konfiguration erstellen
+# Create Babel configuration
 cat <<EOL > babel.cfg
 [python: **.py]
 [jinja2: **/templates/**.html]
@@ -879,7 +898,8 @@ RUN groupadd -g \$GID appuser && \
 USER appuser
 
 EXPOSE 5000
-CMD ["python", "app.py"]
+
+CMD ["gunicorn", "-b", "0.0.0.0:5000", "app:app"]
 DOCKER_END
 
 # 6. docker-compose.yml
@@ -894,46 +914,44 @@ services:
       - TZ=${TZ}
     volumes:
       - ../data:/app/data
-      - ../translations:/app/translations
+      - ../translations:/app/translations:rw
       - ../.env:/app/.env
-    user: "1000:1000"
+    user: "${UID}:${GID}"
     restart: unless-stopped
+
 COMPOSE_END
 
-# 7. Verzeichnisse und Berechtigungen
+# 7. Directories and permissions
 mkdir -p ../data ../translations
 chmod -R a+rwX ../data ../translations
+find ../data ../translations -type d -exec chmod 775 {} \;
+find ../data ../translations -type f -exec chmod 664 {} \;
 
-# 8. Übersetzungs- und Upgrade-Scripte
+# 8. Translation and upgrade scripts
 cat <<'SCRIPT_END' > ../translate.sh
 #!/bin/bash
 set -e
 
+# 0.1 Change to the project directory (where docker-compose.yml is located)
 cd "$(dirname "$0")/steam-gift-manager"
 
-declare -A locales=(
-  ["de"]="de"
-  ["en"]="en"
-)
+declare -a locales=("de" "en")
 
-# POT-Datei erstellen
-docker-compose exec steam-manager pybabel extract -F babel.cfg -o translations/messages.pot .
+# 1. POT-Datei aktualisieren
+docker-compose run --rm steam-manager pybabel extract -F babel.cfg -o translations/messages.pot .
 
-# Für jede Sprache prüfen und ggf. initialisieren
-for lang in "${!locales[@]}"; do
-  if [ ! -f "translations/${locales[$lang]}/LC_MESSAGES/messages.po" ]; then
-    docker-compose exec steam-manager pybabel init \
-      -i translations/messages.pot \
-      -d translations \
-      -l "${locales[$lang]}"
-  fi
+# 2. PO files for each language
+for lang in "${locales[@]}"; do
+  docker-compose run --rm steam-manager pybabel update \
+    -i translations/messages.pot \
+    -d translations \
+    -l $lang --previous
 done
 
-# Übersetzungen aktualisieren und kompilieren
-docker-compose exec steam-manager pybabel update -i translations/messages.pot -d translations
-docker-compose exec steam-manager pybabel compile -d translations
+# 3. Compile MO files (without fuzzy entries)
+docker-compose run --rm steam-manager pybabel compile -d translations
 
-echo "✅ Übersetzungen aktualisiert!"
+echo "✅ Translations successfully updated!"
 SCRIPT_END
 chmod +x ../translate.sh
 
@@ -941,25 +959,25 @@ cat <<'SCRIPT_END' > ../upgrade.sh
 #!/bin/bash
 set -e
 
-# Setze das Arbeitsverzeichnis auf das Projektverzeichnis
+# Set the working directory to the project directory
 cd "$(dirname "$0")/steam-gift-manager"
 
 # Setze FLASK_APP, falls nötig
 export FLASK_APP=app.py
 
-# Initialisiere migrations, falls noch nicht vorhanden
+# Initialize migrations, if not yet available
 if [ ! -d migrations ]; then
   echo "Starting Flask-Migrate..."
   docker-compose exec steam-manager flask db init
 fi
 
-# Erzeuge Migration (nur wenn sich Modelle geändert haben)
+# Create migration (only if models have changed)
 docker-compose exec steam-manager flask db migrate -m "Automatic Migration"
 
-# Wende Migration an
+# Apply migration
 docker-compose exec steam-manager flask db upgrade
 
-echo "✅ Database-Migration abgeschlossen!"
+echo "✅ Database migration completed!"
 SCRIPT_END
 chmod +x ../upgrade.sh
 
@@ -1002,6 +1020,8 @@ cat <<HTML_END > templates/base.html
                     <label class="form-check-label" for="darkModeSwitch">{{ _('Dark Mode') }}</label>
                 </div>
                 <div class="dropdown ms-3">
+                    <!-- DEBUG: Current locale {{ get_locale() }} -->
+                    <div hidden id="locale-debug" data-locale="{{ get_locale() }}"></div>
                     <button class="btn btn-outline-secondary dropdown-toggle" type="button" data-bs-toggle="dropdown" aria-expanded="false">
                         {% if get_locale() == 'de' %} Deutsch {% elif get_locale() == 'en' %} English {% else %} Sprache {% endif %}
                     </button>
@@ -1012,7 +1032,7 @@ cat <<HTML_END > templates/base.html
                 </div>
                 {% if current_user.is_authenticated %}
                         <li class="nav-item">
-                             <a class="nav-link" href="{{ url_for('change_password') }}">🔒 {{ _('Passwort') }}</a>
+                             <a class="nav-link" href="{{ url_for('change_password') }}">🔒 {{ _('Password') }}</a>
                         </li>
                         <li class="nav-item">
                              <a class="nav-link" href="{{ url_for('logout') }}">🚪 {{ _('Logout') }}</a>
@@ -1381,11 +1401,11 @@ cat <<HTML_END > templates/import.html
     <form method="POST" enctype="multipart/form-data">
 	<input type="hidden" name="csrf_token" value="{{ csrf_token() }}">
         <div class="mb-3">
-            <label class="form-label">{{ _('CSV-Datei auswählen') }}</label>
+            <label class="form-label">{{ _('Select CSV file') }}</label>
             <input type="file" name="file" class="form-control" accept=".csv" required>
         </div>
-        <button type="submit" class="btn btn-success">{{ _('Importieren') }}</button>
-        <a href="{{ url_for('index') }}" class="btn btn-outline-secondary">{{ _('Abbrechen') }}</a>
+        <button type="submit" class="btn btn-success">{{ _('Import') }}</button>
+        <a href="{{ url_for('index') }}" class="btn btn-outline-secondary">{{ _('Cancel') }}</a>
     </form>
 </div>
 {% endblock %}
@@ -1479,7 +1499,7 @@ function updateCountdown() {
     updateProgressBar(percent);
 }
 
-// Initialisierung
+// run countdown
 updateCountdown();
 const timer = setInterval(updateCountdown, 1000);
 </script>
@@ -1555,7 +1575,7 @@ body {
   color: #ff6b6b;
 }
 
-/* Progressbar-Animationen */
+/* Progressbar-Animations */
 #expiry-bar {
     transition: width 1s linear, background-color 0.5s ease;
 }

steam-gift-manager/Dockerfile

@@ -23,4 +23,5 @@ RUN groupadd -g $GID appuser &&     useradd -u $UID -g $GID -m appuser &&     ch
 USER appuser
 
 EXPOSE 5000
-CMD ["python", "app.py"]
+
+CMD ["gunicorn", "-b", "0.0.0.0:5000", "app:app"]

steam-gift-manager/app.py

@@ -59,7 +59,7 @@ load_dotenv(override=True)
 # Lade Umgebungsvariablen aus .env mit override
 load_dotenv(override=True)
 
-# Konfiguration
+# App-Configuration
 app.config.update(
     SECRET_KEY=os.getenv('SECRET_KEY'),
     SQLALCHEMY_DATABASE_URI=('sqlite:////app/data/games.db'),
@@ -74,7 +74,7 @@ app.config.update(
 
 interval_hours = int(os.getenv('CHECK_EXPIRING_KEYS_INTERVAL_HOURS', 12))
 
-# Initialisierung
+# Initialisation
 db = SQLAlchemy(app, metadata=metadata)
 migrate = Migrate(app, db)
 login_manager = LoginManager(app)
@@ -98,7 +98,7 @@ def inject_template_vars():
         theme='dark' if request.cookies.get('dark_mode') == 'true' else 'light'
     )
 
-# Datenbankmodelle
+# DB Models
 class User(db.Model, UserMixin):
     __tablename__ = 'users'
     id = db.Column(db.Integer, primary_key=True)
@@ -429,7 +429,7 @@ def export_pdf():
             game.redeem_date.strftime('%d.%m.%y') if game.redeem_date else ''
         ])
 
-    # Tabelle formatieren
+    # Table format
     table = Table(data, colWidths=col_widths, repeatRows=1)
     table.setStyle(TableStyle([
         ('FONTNAME', (0,0), (-1,0), 'Helvetica-Bold'),
@@ -653,7 +653,7 @@ def check_expiring_keys():
                 send_notification(user, game)
 
 
-# Optional: Cleanup-Funktion für regelmäßiges Löschen abgelaufener Tokens
+# Optional: cleaning up old tokens
 def cleanup_expired_tokens():
     now = datetime.utcnow()
     expired = RedeemToken.query.filter(RedeemToken.expires < now).all()
@@ -662,13 +662,13 @@ def cleanup_expired_tokens():
     db.session.commit()
 
 
-# Scheduler initialisieren und starten
+# Scheduler start
 scheduler = BackgroundScheduler()
 scheduler.add_job(func=check_expiring_keys, trigger="interval", hours=interval_hours)
 scheduler.add_job(func=cleanup_expired_tokens, trigger="interval", hours=1)
 scheduler.start()
 
-# Shutdown des Schedulers bei Beendigung der App
+# Shutdown of the Schedulers when stopping the app
 atexit.register(lambda: scheduler.shutdown())
 
 if __name__ == '__main__':

steam-gift-manager/requirements.txt

@@ -14,3 +14,4 @@ matrix-client
 reportlab
 requests
 pillow
+gunicorn

steam-gift-manager/static/style.css

@@ -42,7 +42,7 @@ body {
   color: #ff6b6b;
 }
 
-/* Progressbar-Animationen */
+/* Progressbar-Animations */
 #expiry-bar {
     transition: width 1s linear, background-color 0.5s ease;
 }

steam-gift-manager/templates/login.html

@@ -4,7 +4,7 @@
     <div class="col-md-6">
         <div class="card shadow-sm">
             <div class="card-body text-center">
-                <img src="{{ url_for('static', filename='logo.png') }}" alt="Logo" width="311" height="240" class="mb-4" style="object-fit:contain;">
+                <img src="{{ url_for('static', filename='logo.png') }}" alt="Logo" width="266" height="206" class="mb-4" style="object-fit:contain;">
                 <h2 class="card-title mb-4">{{ _('Login') }}</h2>
                 <form method="POST">
                     <input type="hidden" name="csrf_token" value="{{ csrf_token() }}">

steam-gift-manager/templates/redeem.html

@@ -84,7 +84,7 @@ function updateCountdown() {
     updateProgressBar(percent);
 }
 
-// Initialisierung
+// run countdown
 updateCountdown();
 const timer = setInterval(updateCountdown, 1000);
 </script>

translate.sh

@@ -8,10 +8,10 @@ declare -A locales=(
   ["en"]="en"
 )
 
-# POT-Datei erstellen
+# create POT-file
 docker-compose exec steam-manager pybabel extract -F babel.cfg -o translations/messages.pot .
 
-# Für jede Sprache prüfen und ggf. initialisieren
+# Check for each language and initialize if necessary
 for lang in "${!locales[@]}"; do
   if [ ! -f "translations/${locales[$lang]}/LC_MESSAGES/messages.po" ]; then
     docker-compose exec steam-manager pybabel init \
@@ -21,8 +21,8 @@ for lang in "${!locales[@]}"; do
   fi
 done
 
-# Übersetzungen aktualisieren und kompilieren
+# Update and compile translations
 docker-compose exec steam-manager pybabel update -i translations/messages.pot -d translations
 docker-compose exec steam-manager pybabel compile -d translations
 
-echo "✅ Übersetzungen aktualisiert!"
+echo "✅ Translations updated!"

translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-26 11:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-26 11:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-29 15:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-29 15:42+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: de\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
@@ -18,270 +18,257 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
-#: app.py:187
+#: app.py:194
 msgid "Invalid credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Anmeldedaten"
 
-#: app.py:193
-msgid "Registrierungen sind deaktiviert"
-msgstr ""
+#: app.py:200
+msgid "No new registrations. They are deactivated!"
+msgstr "Keine neuen Registrierungen. Sie sind deaktiviert!"
 
-#: app.py:201
+#: app.py:208
 msgid "Username already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzername existiert bereits"
 
-#: app.py:227
-msgid "Aktuelles Passwort ist falsch"
-msgstr ""
+#: app.py:234
+msgid "Current passwort is wrong"
+msgstr "Aktuelles Passwort ist falsch"
 
-#: app.py:231
-msgid "Neue Passwörter stimmen nicht überein"
-msgstr ""
+#: app.py:238
+msgid "New Passwords are not matching"
+msgstr "Neue Passwörter stimmen nicht überein"
 
-#: app.py:236
-msgid "Passwort erfolgreich geändert"
-msgstr ""
+#: app.py:243
+msgid "Password changed successfully"
+msgstr "Passwort erfolgreich geändert"
 
-#: app.py:266
+#: app.py:273
 msgid "Game added successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Spiel erfolgreich hinzugefügt!"
 
-#: app.py:271
+#: app.py:278
 msgid "Steam Key already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Steam-Key existiert bereits!"
 
-#: app.py:274 app.py:318
+#: app.py:281 app.py:325
 msgid "Error: "
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: "
 
-#: app.py:313
+#: app.py:320
 msgid "Changes saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen gespeichert!"
 
-#: app.py:401
+#: app.py:408
 msgid "Game List (without Keys)"
-msgstr ""
+msgstr "Spieleliste (ohne Keys)"
 
-#: app.py:494
+#: app.py:501
 #, python-format
-msgid "%(new)d neue Spiele importiert, %(dup)d Duplikate übersprungen"
-msgstr ""
+msgid "%(new)d new games imported, %(dup)d skipped duplicates"
+msgstr "%(new)d neue Spiele importiert, %(dup)d Duplikate übersprungen"
 
-#: app.py:498
+#: app.py:505
 #, python-format
-msgid "Importfehler: %(error)s"
-msgstr ""
+msgid "Import error: %(error)s"
+msgstr "Importfehler: %(error)s"
 
-#: app.py:502
-msgid "Bitte eine gültige CSV-Datei hochladen."
-msgstr ""
+#: app.py:509
+msgid "Please upload a valid CSV file."
+msgstr "Bitte eine gültige CSV-Datei hochladen."
 
 #: templates/add_game.html:4 templates/index.html:9
 msgid "Add New Game"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Spiel hinzufügen"
 
 #: templates/add_game.html:9 templates/edit_game.html:9 templates/index.html:19
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: templates/add_game.html:13 templates/edit_game.html:13
 msgid "Game Key"
-msgstr ""
+msgstr "Spiele-Key"
 
-#: templates/add_game.html:17 templates/edit_game.html:21
-#: templates/index.html:21
+#: templates/add_game.html:17 templates/edit_game.html:21 templates/index.html:21
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
-#: templates/add_game.html:19 templates/edit_game.html:23
-#: templates/index.html:41
+#: templates/add_game.html:19 templates/edit_game.html:23 templates/index.html:41
 msgid "Not redeemed"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht eingelöst"
 
-#: templates/add_game.html:20 templates/edit_game.html:24
-#: templates/index.html:43
+#: templates/add_game.html:20 templates/edit_game.html:24 templates/index.html:43
 msgid "Gifted"
-msgstr ""
+msgstr "Verschenkt"
 
-#: templates/add_game.html:21 templates/edit_game.html:25
-#: templates/index.html:45
+#: templates/add_game.html:21 templates/edit_game.html:25 templates/index.html:45
 msgid "Redeemed"
-msgstr ""
+msgstr "Eingelöst"
 
-#: templates/add_game.html:25 templates/edit_game.html:29
-#: templates/index.html:23
+#: templates/add_game.html:25 templates/edit_game.html:29 templates/index.html:23
 msgid "Redeem by"
-msgstr ""
+msgstr "Einzulösen bis"
 
 #: templates/add_game.html:29 templates/edit_game.html:33
 msgid "Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Empfänger"
 
 #: templates/add_game.html:33 templates/edit_game.html:37
 msgid "Shop URL"
-msgstr ""
+msgstr "Shop-URL"
 
 #: templates/add_game.html:37 templates/edit_game.html:41
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notizen"
 
 #: templates/add_game.html:41 templates/edit_game.html:60
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
 
-#: templates/add_game.html:42 templates/edit_game.html:61
+#: templates/add_game.html:42 templates/edit_game.html:61 templates/import.html:12
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
 
 #: templates/base.html:7
 msgid "Game Key Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Game-Key-Verwaltung"
 
 #: templates/base.html:23
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Suche"
 
 #: templates/base.html:31
 msgid "Dark Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Dunkler Modus"
 
-#: templates/base.html:44
-msgid "Passwort"
-msgstr ""
+#: templates/base.html:46 templates/login.html:16 templates/register.html:15
+msgid "Password"
+msgstr "Passwort"
 
-#: templates/base.html:47
+#: templates/base.html:49
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Abmelden"
 
 #: templates/change_password.html:4 templates/change_password.html:19
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort ändern"
 
 #: templates/change_password.html:8
 msgid "Current Password"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelles Passwort"
 
 #: templates/change_password.html:12
 msgid "New Password"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Passwort"
 
 #: templates/change_password.html:16
 msgid "Confirm New Password"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Passwort bestätigen"
 
 #: templates/edit_game.html:4
 msgid "Edit Game"
-msgstr ""
+msgstr "Spiel bearbeiten"
 
 #: templates/edit_game.html:17
 msgid "Steam AppID (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Steam-AppID (optional)"
 
 #: templates/edit_game.html:47
 msgid "Active Redeem Link"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver Einlöse-Link"
 
 #: templates/edit_game.html:54
 msgid "Expires at"
-msgstr ""
+msgstr "Ablaufdatum"
 
 #: templates/import.html:4
 msgid "Import Games"
-msgstr ""
+msgstr "Spiele importieren"
 
 #: templates/import.html:8
-msgid "CSV-Datei auswählen"
-msgstr ""
+msgid "Select CSV file"
+msgstr "CSV-Datei auswählen"
 
 #: templates/import.html:11
-msgid "Importieren"
-msgstr ""
-
-#: templates/import.html:12
-msgid "Abbrechen"
-msgstr ""
+msgid "Import"
+msgstr "Importieren"
 
 #: templates/index.html:4
 msgid "My Games"
-msgstr ""
+msgstr "Meine Spiele"
 
 #: templates/index.html:6
 msgid "Export CSV"
-msgstr ""
+msgstr "CSV exportieren"
 
 #: templates/index.html:8
 msgid "Import CSV"
-msgstr ""
+msgstr "CSV importieren"
 
 #: templates/index.html:18
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Cover"
 
 #: templates/index.html:20
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Key"
 
 #: templates/index.html:22
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt"
 
 #: templates/index.html:24 templates/index.html:56
 msgid "Shop"
-msgstr ""
+msgstr "Shop"
 
 #: templates/index.html:25
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Aktionen"
 
 #: templates/index.html:63
 msgid "Generate redeem link"
-msgstr ""
+msgstr "Einlöse-Link generieren"
 
 #: templates/index.html:70
 msgid "Really delete?"
-msgstr ""
+msgstr "Wirklich löschen?"
 
 #: templates/index.html:96
 msgid "Redeem link copied to clipboard!"
-msgstr ""
+msgstr "Einlöse-Link in die Zwischenablage kopiert!"
 
 #: templates/index.html:100
 msgid "Error generating link"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Generieren des Links"
 
 #: templates/index.html:106
 msgid "No games yet"
-msgstr ""
+msgstr "Der Kornspeicher ist leer, Sire!"
 
 #: templates/login.html:8 templates/login.html:19
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Anmelden"
 
 #: templates/login.html:12 templates/register.html:11
 msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: templates/login.html:16 templates/register.html:15
-msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzername"
 
 #: templates/login.html:22
 msgid "No account yet? Register"
-msgstr ""
+msgstr "Noch kein Konto? Jetzt registrieren"
 
 #: templates/redeem.html:16
 msgid "Your Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Dein Key:"
 
 #: templates/redeem.html:22
 msgid "Redeem now on"
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt einlösen bei"
 
 #: templates/redeem.html:26
 msgid "This page will expire in"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Seite läuft ab in"
 
 #: templates/register.html:7 templates/register.html:18
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registrieren"
 

translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-26 11:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-26 11:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-29 15:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-29 15:42+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
@@ -18,62 +18,62 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
-#: app.py:187
+#: app.py:194
 msgid "Invalid credentials"
 msgstr ""
 
-#: app.py:193
-msgid "Registrierungen sind deaktiviert"
+#: app.py:200
+msgid "No new registrations. They are deactivated!"
 msgstr ""
 
-#: app.py:201
+#: app.py:208
 msgid "Username already exists"
 msgstr ""
 
-#: app.py:227
-msgid "Aktuelles Passwort ist falsch"
+#: app.py:234
+msgid "Current passwort is wrong"
 msgstr ""
 
-#: app.py:231
-msgid "Neue Passwörter stimmen nicht überein"
+#: app.py:238
+msgid "New Passwords are not matching"
 msgstr ""
 
-#: app.py:236
-msgid "Passwort erfolgreich geändert"
+#: app.py:243
+msgid "Password changed successfully"
 msgstr ""
 
-#: app.py:266
+#: app.py:273
 msgid "Game added successfully!"
 msgstr ""
 
-#: app.py:271
+#: app.py:278
 msgid "Steam Key already exists!"
 msgstr ""
 
-#: app.py:274 app.py:318
+#: app.py:281 app.py:325
 msgid "Error: "
 msgstr ""
 
-#: app.py:313
+#: app.py:320
 msgid "Changes saved!"
 msgstr ""
 
-#: app.py:401
+#: app.py:408
 msgid "Game List (without Keys)"
 msgstr ""
 
-#: app.py:494
+#: app.py:501
 #, python-format
-msgid "%(new)d neue Spiele importiert, %(dup)d Duplikate übersprungen"
+msgid "%(new)d new games imported, %(dup)d skipped duplicates"
 msgstr ""
 
-#: app.py:498
+#: app.py:505
 #, python-format
-msgid "Importfehler: %(error)s"
+msgid "Import error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: app.py:502
-msgid "Bitte eine gültige CSV-Datei hochladen."
+#: app.py:509
+msgid "Please upload a valid CSV file."
 msgstr ""
 
 #: templates/add_game.html:4 templates/index.html:9
@@ -130,6 +130,7 @@ msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #: templates/add_game.html:42 templates/edit_game.html:61
+#: templates/import.html:12
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -145,11 +146,11 @@ msgstr ""
 msgid "Dark Mode"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:44
-msgid "Passwort"
+#: templates/base.html:46 templates/login.html:16 templates/register.html:15
+msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:47
+#: templates/base.html:49
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
@@ -190,15 +191,11 @@ msgid "Import Games"
 msgstr ""
 
 #: templates/import.html:8
-msgid "CSV-Datei auswählen"
+msgid "Select CSV file"
 msgstr ""
 
 #: templates/import.html:11
-msgid "Importieren"
-msgstr ""
-
-#: templates/import.html:12
-msgid "Abbrechen"
+msgid "Import"
 msgstr ""
 
 #: templates/index.html:4
@@ -261,10 +258,6 @@ msgstr ""
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: templates/login.html:16 templates/register.html:15
-msgid "Password"
-msgstr ""
-
 #: templates/login.html:22
 msgid "No account yet? Register"
 msgstr ""

translations/messages.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-26 11:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,62 +17,62 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
-#: app.py:187
+#: app.py:194
 msgid "Invalid credentials"
 msgstr ""
 
-#: app.py:193
-msgid "Registrierungen sind deaktiviert"
+#: app.py:200
+msgid "No new registrations. They are deactivated!"
 msgstr ""
 
-#: app.py:201
+#: app.py:208
 msgid "Username already exists"
 msgstr ""
 
-#: app.py:227
-msgid "Aktuelles Passwort ist falsch"
+#: app.py:234
+msgid "Current passwort is wrong"
 msgstr ""
 
-#: app.py:231
-msgid "Neue Passwörter stimmen nicht überein"
+#: app.py:238
+msgid "New Passwords are not matching"
 msgstr ""
 
-#: app.py:236
-msgid "Passwort erfolgreich geändert"
+#: app.py:243
+msgid "Password changed successfully"
 msgstr ""
 
-#: app.py:266
+#: app.py:273
 msgid "Game added successfully!"
 msgstr ""
 
-#: app.py:271
+#: app.py:278
 msgid "Steam Key already exists!"
 msgstr ""
 
-#: app.py:274 app.py:318
+#: app.py:281 app.py:325
 msgid "Error: "
 msgstr ""
 
-#: app.py:313
+#: app.py:320
 msgid "Changes saved!"
 msgstr ""
 
-#: app.py:401
+#: app.py:408
 msgid "Game List (without Keys)"
 msgstr ""
 
-#: app.py:494
+#: app.py:501
 #, python-format
-msgid "%(new)d neue Spiele importiert, %(dup)d Duplikate übersprungen"
+msgid "%(new)d new games imported, %(dup)d skipped duplicates"
 msgstr ""
 
-#: app.py:498
+#: app.py:505
 #, python-format
-msgid "Importfehler: %(error)s"
+msgid "Import error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: app.py:502
-msgid "Bitte eine gültige CSV-Datei hochladen."
+#: app.py:509
+msgid "Please upload a valid CSV file."
 msgstr ""
 
 #: templates/add_game.html:4 templates/index.html:9
@@ -129,6 +129,7 @@ msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #: templates/add_game.html:42 templates/edit_game.html:61
+#: templates/import.html:12
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -144,11 +145,11 @@ msgstr ""
 msgid "Dark Mode"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:44
-msgid "Passwort"
+#: templates/base.html:46 templates/login.html:16 templates/register.html:15
+msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:47
+#: templates/base.html:49
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
@@ -189,15 +190,11 @@ msgid "Import Games"
 msgstr ""
 
 #: templates/import.html:8
-msgid "CSV-Datei auswählen"
+msgid "Select CSV file"
 msgstr ""
 
 #: templates/import.html:11
-msgid "Importieren"
-msgstr ""
-
-#: templates/import.html:12
-msgid "Abbrechen"
+msgid "Import"
 msgstr ""
 
 #: templates/index.html:4
@@ -260,10 +257,6 @@ msgstr ""
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: templates/login.html:16 templates/register.html:15
-msgid "Password"
-msgstr ""
-
 #: templates/login.html:22
 msgid "No account yet? Register"
 msgstr ""

upgrade.sh

@@ -1,22 +1,22 @@
 #!/bin/bash
 set -e
 
-# Setze das Arbeitsverzeichnis auf das Projektverzeichnis
+# Set the working directory to the project directory
 cd "$(dirname "$0")/steam-gift-manager"
 
 # Setze FLASK_APP, falls nötig
 export FLASK_APP=app.py
 
-# Initialisiere migrations, falls noch nicht vorhanden
+# Initialize migrations, if not yet available
 if [ ! -d migrations ]; then
   echo "Starting Flask-Migrate..."
   docker-compose exec steam-manager flask db init
 fi
 
-# Erzeuge Migration (nur wenn sich Modelle geändert haben)
+# Create migration (only if models have changed)
 docker-compose exec steam-manager flask db migrate -m "Automatic Migration"
 
-# Wende Migration an
+# Apply migration
 docker-compose exec steam-manager flask db upgrade
 
-echo "✅ Database-Migration abgeschlossen!"
+echo "✅ Database migration completed!"