seems to be the last RC - this app is done - so am I

translate.sh

@@ -5,37 +5,34 @@ APP_DIR="steam-gift-manager"
 TRANSLATION_DIR="$APP_DIR/translations"
 LANGS=("de" "en")
 
-# Prüfe jq
+# check jq
 if ! command -v jq &>/dev/null; then
   echo "❌ jq is required. Install with: sudo apt-get install jq"
   exit 1
 fi
 
-# 1. Lege JSON-Dateien an, falls sie fehlen
+echo -e "\n\033[1;32m✅ Extracting translations...\033[0m"
+
+# 1. create json files
+mkdir -p "$TRANSLATION_DIR"
 for lang in "${LANGS[@]}"; do
   file="$TRANSLATION_DIR/$lang.json"
-  if [ ! -f "$file" ]; then
-    echo "{}" > "$file"
-    echo "Created $file"
-  fi
+  [ -f "$file" ] || echo "{}" > "$file"
 done
 
-# 2. Extrahiere alle zu übersetzenden Strings
-STRINGS=$(grep -rhoP "_\(\s*['\"](.+?)['\"]\s*\)" \
+# 2. extract all strings
+STRINGS=$(grep -rhoP "_\(\s*['\"]((?:[^']|'[^'])*?)['\"]\s*[,)]" \
   "$APP_DIR/templates" "$APP_DIR/app.py" | \
-  sed -E "s/_\(\s*['\"](.+?)['\"]\s*\)/\1/" | sort | uniq)
+  sed -E "s/_\(\s*['\"](.+?)['\"]\s*[,)]/\1/" | sort | uniq)
 
-# 3. Ergänze neue Keys in die JSON-Dateien
+# 3. put da keys in da json
 for lang in "${LANGS[@]}"; do
   file="$TRANSLATION_DIR/$lang.json"
   tmp="$file.tmp"
-  cp "$file" "$tmp"
-  while IFS= read -r key; do
-    if ! jq -e --arg k "$key" 'has($k)' "$tmp" >/dev/null; then
-      jq --arg k "$key" '. + {($k): ""}' "$tmp" > "$tmp.new" && mv "$tmp.new" "$tmp"
-    fi
-  done <<< "$STRINGS"
+  jq --argjson keys "$(echo "$STRINGS" | jq -R . | jq -s .)" \
+    'reduce $keys[] as $k (.; .[$k] = (.[$k] // ""))' "$file" > "$tmp"
   mv "$tmp" "$file"
-  echo "Updated $file"
 done
-echo "✅ JSON translation files updated. Please enter your translations!"
+
+echo -e "\n\033[1;32m✅ Done! Translation keys added.\033[0m"
+