more translations fixed

steam-gift-manager/Dockerfile

@@ -23,4 +23,5 @@ RUN groupadd -g $GID appuser &&     useradd -u $UID -g $GID -m appuser &&     ch
 USER appuser
 
 EXPOSE 5000
-CMD ["python", "app.py"]
+
+CMD ["gunicorn", "-b", "0.0.0.0:5000", "app:app"]

steam-gift-manager/app.py

@@ -59,7 +59,7 @@ load_dotenv(override=True)
 # Lade Umgebungsvariablen aus .env mit override
 load_dotenv(override=True)
 
-# Konfiguration
+# App-Configuration
 app.config.update(
     SECRET_KEY=os.getenv('SECRET_KEY'),
     SQLALCHEMY_DATABASE_URI=('sqlite:////app/data/games.db'),
@@ -74,7 +74,7 @@ app.config.update(
 
 interval_hours = int(os.getenv('CHECK_EXPIRING_KEYS_INTERVAL_HOURS', 12))
 
-# Initialisierung
+# Initialisation
 db = SQLAlchemy(app, metadata=metadata)
 migrate = Migrate(app, db)
 login_manager = LoginManager(app)
@@ -98,7 +98,7 @@ def inject_template_vars():
         theme='dark' if request.cookies.get('dark_mode') == 'true' else 'light'
     )
 
-# Datenbankmodelle
+# DB Models
 class User(db.Model, UserMixin):
     __tablename__ = 'users'
     id = db.Column(db.Integer, primary_key=True)
@@ -429,7 +429,7 @@ def export_pdf():
             game.redeem_date.strftime('%d.%m.%y') if game.redeem_date else ''
         ])
 
-    # Tabelle formatieren
+    # Table format
     table = Table(data, colWidths=col_widths, repeatRows=1)
     table.setStyle(TableStyle([
         ('FONTNAME', (0,0), (-1,0), 'Helvetica-Bold'),
@@ -653,7 +653,7 @@ def check_expiring_keys():
                 send_notification(user, game)
 
 
-# Optional: Cleanup-Funktion für regelmäßiges Löschen abgelaufener Tokens
+# Optional: cleaning up old tokens
 def cleanup_expired_tokens():
     now = datetime.utcnow()
     expired = RedeemToken.query.filter(RedeemToken.expires < now).all()
@@ -662,13 +662,13 @@ def cleanup_expired_tokens():
     db.session.commit()
 
 
-# Scheduler initialisieren und starten
+# Scheduler start
 scheduler = BackgroundScheduler()
 scheduler.add_job(func=check_expiring_keys, trigger="interval", hours=interval_hours)
 scheduler.add_job(func=cleanup_expired_tokens, trigger="interval", hours=1)
 scheduler.start()
 
-# Shutdown des Schedulers bei Beendigung der App
+# Shutdown of the Schedulers when stopping the app
 atexit.register(lambda: scheduler.shutdown())
 
 if __name__ == '__main__':

steam-gift-manager/requirements.txt

@@ -14,3 +14,4 @@ matrix-client
 reportlab
 requests
 pillow
+gunicorn

steam-gift-manager/static/style.css

@@ -42,7 +42,7 @@ body {
   color: #ff6b6b;
 }
 
-/* Progressbar-Animationen */
+/* Progressbar-Animations */
 #expiry-bar {
     transition: width 1s linear, background-color 0.5s ease;
 }

steam-gift-manager/templates/login.html

@@ -4,7 +4,7 @@
     <div class="col-md-6">
         <div class="card shadow-sm">
             <div class="card-body text-center">
-                <img src="{{ url_for('static', filename='logo.png') }}" alt="Logo" width="311" height="240" class="mb-4" style="object-fit:contain;">
+                <img src="{{ url_for('static', filename='logo.png') }}" alt="Logo" width="266" height="206" class="mb-4" style="object-fit:contain;">
                 <h2 class="card-title mb-4">{{ _('Login') }}</h2>
                 <form method="POST">
                     <input type="hidden" name="csrf_token" value="{{ csrf_token() }}">

steam-gift-manager/templates/redeem.html

@@ -84,7 +84,7 @@ function updateCountdown() {
     updateProgressBar(percent);
 }
 
-// Initialisierung
+// run countdown
 updateCountdown();
 const timer = setInterval(updateCountdown, 1000);
 </script>